多次被问及这么一个问题：中文剧社在过去的几年中，剧目大多都 取自或改编自国内名作，为什么这次却选择了一部带有强烈美国文 化及社会背景的故事？

    我当然不会很诚实地告诉大家：“我只是想在毕业之前导演一部话 剧，所以就随便选了这么一部。”

    所以，一定要编出一些像样的理由来。

    首先，1957 年版的《12 Angry Men》电影是我个人最喜欢的电影之 一。我也观看过上海话剧艺术中心所制作的话剧版，同样让我深受 震撼和感动。能够把这部剧搬上普林的舞台，是我长久以来的一个 梦想，所以这次非常感谢我们剧社，所有演员以及制作人员，能够 帮助我在普林斯顿学习的最后一年梦想成真。

    其次，我一直相信艺术是没有疆界的。虽然我们剧社所有的演出都 是以中文呈献，但是，我们不希望让中文成为一个限制，而是希望 通过中文这个载体帮助我们去让更多的人了解并且热爱话剧艺术。 所以，我选择了改编这部在美国非常知名的电影，希望能够从这部 剧开始，让我们的剧目多样化。

    最后也是最重要的，便是这部剧的故事和主题。故事通过一个十二 人的陪审团，围绕着美国刑法制度中最为重要的举证标准：排除合 理的怀疑（Beyond reasonable doubt）进行探讨。这一标准是法 律制度对人性的尊重，对生命的谨慎。而人性这一主题，也在这一 部两小时的话剧中得以升华。

    故事的另一个主题，就是人与人之间的关系。偏见，冲突，矛盾， 争议，都将一一通过剧情呈现给观众，并且带给大家更多的反思。 人与人之间都存有偏见，不同的社会背景，不同的种族肤色，我们 该如何把握？

    故事的第三个主题，便是对公正的责任，对原则的坚持。所有陪审 员对正义和自己所肩负的责任有不同程度的理解，什么是社会的正 义，司法系统存在的意义又是什么？当一个人孤军作战，对抗其他 人的言论，我们是应该妥协还是坚持？

朱诚铭 '13